Wednesday, September 23, 2015

Autumn/Autunno 2015


We see signs of summer's passing in golden leaves, 
shortening days, misty mornings, autumn glow. 
We sense its passing in rain that dampens, 
winds that chill, Harvest's bounty placed on show.
Creator God, who brings forth 
both green shoot and hoar frost, 
sunrise and sunset, 
we bring our thanks 
for seeds that have grown, 
harvests gathered,
storehouses filled,
mouths fed. 
And, as your good earth rests 
through winter's cold embrace, 
we look forward to its re-awakening 
when kissed by Spring's first touch.


***

Vediamo segni del passaggio di estate in foglie d'oro,
giorni accorciati, mattinate nebbiose, bagliore autunnale.
Sentiamo il suo passaggio in pioggia che smorza,
venti che raffreddano, abbondanza di Vendemmia messi in mostra.
Dio Creatore, che porti avanti
sia verde germoglio e brina,
l'alba e il tramonto,
ti portiamo i nostri ringraziamenti
per semi che sono cresciuti,
vendemmia raccolta,
magazzini pieni,
bocche nutriti.
E, come la vostra buona terra riposa
attraverso l'abbraccio freddo d'inverno,
aspettiamo l'ora della sua risveglio
quando baciata dal primo tocco di primavera.